1 00:00:00,219 --> 00:00:02,469 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 2 00:00:00,219 --> 00:00:02,469 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 3 00:00:04,071 --> 00:00:05,857 5.Bölüm 4 00:00:26,925 --> 00:00:30,829 Yaşasın İmparator! 5 00:00:30,830 --> 00:00:34,487 Yaşasın İmparator! 6 00:00:48,680 --> 00:00:51,609 {\a6}[Gyeongjong (5. Kral)] 7 00:00:52,819 --> 00:00:55,050 {\a6}[Hwang Bo Seol (İmparatoriçe Hunjeong)] 8 00:00:56,425 --> 00:00:58,686 {\a6}[Hwang Bo Su (İmparatoriçe Hunae)] 9 00:02:03,815 --> 00:02:05,758 Evet. Oturmak. 10 00:02:03,234 --> 00:02:06,052 {\a6}(İmparatoriçe Dowager Shinjeong) 11 00:02:17,338 --> 00:02:22,641 Su, sana güveniyorum İmparator'la ilgilenmek için. 12 00:02:23,694 --> 00:02:37,342 Yanlış yönlendirilmiş torunumu dönüştür daha önce olduğu iyi adama dönüştü. 13 00:02:37,916 --> 00:02:42,715 Burada bulunma amacımın bu olduğunu biliyorum. 14 00:02:43,139 --> 00:02:47,483 Bu yüzden elimden geleni yapacağım. 15 00:02:48,638 --> 00:02:51,441 Evet, teşekkür ederim. 16 00:02:54,230 --> 00:03:00,515 Sarayda hayat olmayacak şu ana kadar yaşadığın hayat gibi. 17 00:03:01,482 --> 00:03:09,033 Etrafınızda dikkatli gözler olacak, ve düşmanlar döndüğünüz her yerde gizlenebilir. 18 00:03:09,284 --> 00:03:17,044 Bu nedenle birbirinize yardım etmeli ve güvenmelisiniz. 19 00:03:17,449 --> 00:03:21,995 büyükanne, sanki bu bir vedaymış gibi konuşuyorsun. 20 00:03:22,801 --> 00:03:24,720 Böyle olma. 21 00:03:25,956 --> 00:03:27,217 Evet. 22 00:03:29,027 --> 00:03:36,247 Ama burası İmparatorluk Sarayı; Ziyaretlerim sık olmayacak. 23 00:03:36,805 --> 00:03:42,277 Şu an hissettiğin üzüntüyü biliyorum. 24 00:03:42,904 --> 00:03:53,983 Ama yaşadığın ayrıcalıklı hayat önemli sorumluluklar getiriyor. 25 00:03:55,465 --> 00:04:00,250 İnsan her zaman istediği gibi yaşayamaz. 26 00:04:01,025 --> 00:04:03,205 Evet büyükanne. 27 00:04:04,279 --> 00:04:07,729 Ah, büyükanne, bugün değil... 28 00:04:08,205 --> 00:04:11,809 Bize bir sarılın yeter. 29 00:04:26,751 --> 00:04:28,615 Üzgünüm. 30 00:04:30,239 --> 00:04:41,095 yapacağıma dair kendime yemin ettim sana savaşsız, tasasız bir hayat ver... 31 00:04:42,832 --> 00:04:44,854 Üzgünüm. 32 00:04:46,916 --> 00:04:52,959 olamadığım için üzgünüm senin için daha iyi bir büyükanne. 33 00:04:58,037 --> 00:05:01,354 Majesteleri İmparator! 34 00:05:10,068 --> 00:05:14,651 Büyükanne, burada ne yapıyorsun? 35 00:05:15,699 --> 00:05:22,091 Son vedamı etmeye geldim Ayrılmadan önce İmparatoriçelere. 36 00:05:22,330 --> 00:05:23,905 Sana kim izin verdi? 37 00:05:24,201 --> 00:05:26,545 Gelebileceğini kim söyledi iznim olmadan burada mı? 38 00:05:26,924 --> 00:05:28,445 Majesteleri...! 39 00:05:30,328 --> 00:05:31,754 Çok iyi. 40 00:05:31,955 --> 00:05:35,785 Bunun kaymasına izin vereceğim gideceğini söylediğinden beri. 41 00:05:36,046 --> 00:05:41,971 Sonuçta bana verdin iki torunun. 42 00:05:42,943 --> 00:05:48,913 Bana izin verdiğin için teşekkür ederim güzel kızların var. 43 00:05:49,288 --> 00:05:53,467 Her şey Majestelerinin saltanatıdır. 44 00:05:53,769 --> 00:05:58,049 Lütfen onlara yol gösterin ve onlarla ilgilenin. 45 00:05:59,130 --> 00:06:02,506 Benim hükümdarlığım için mi? 46 00:06:04,705 --> 00:06:06,800 Bu oldukça komik. 47 00:06:07,082 --> 00:06:14,144 Eminim bu senin saltanatın içindir. veya daha doğrusu Hwangju için. 48 00:06:17,296 --> 00:06:23,477 Hiç gelme Yine İmparatorluk Sarayı. 49 00:06:23,790 --> 00:06:27,268 seninkini görmek istemiyorum Cenazene kadar yüzleş. 50 00:06:27,506 --> 00:06:28,863 Majesteleri! 51 00:06:28,864 --> 00:06:35,174 Unutma büyükanne, torunlarınız benim rehinelerim. 52 00:06:35,835 --> 00:06:41,507 Eğer Hwangju bir daha komik fikirler bulursa, 53 00:06:41,800 --> 00:06:49,362 olduğundan emin olabilirsiniz kafesimdeki iki kuş ölecek. 54 00:06:50,293 --> 00:06:52,760 Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? 55 00:06:57,766 --> 00:07:02,681 Güvenle dönün, saygıdeğer İmparatoriçe Dowager! 56 00:07:25,213 --> 00:07:30,661 Majesteleri, Hangi İmparatoriçeyi görmek istersiniz? 57 00:07:31,066 --> 00:07:33,161 Birlikte değiller mi? 58 00:07:34,052 --> 00:07:36,524 Hayır Majesteleri. 59 00:07:37,132 --> 00:07:44,932 Hmm... nereye gitmeliyim? 60 00:07:45,876 --> 00:07:47,879 Bu çok eğlenceli. 61 00:07:48,402 --> 00:07:56,154 Western Jin'den Wu Di'nin bir kuzu salacağını duydum ve kuzunun önünde duracağı odaları seçin. 62 00:07:56,505 --> 00:07:58,755 Belki bunu deneyeceğim. 63 00:08:19,383 --> 00:08:20,379 Oturmak. 64 00:08:38,527 --> 00:08:44,879 Seni tekrar görmek güzel gerçi ben de kızgınım ve üzgünüm. 65 00:08:47,934 --> 00:08:54,409 Büyükannenin açgözlülüğü hayatını mahvetti. 66 00:08:55,322 --> 00:08:59,121 Sen buraya ait değilsin. 67 00:09:02,285 --> 00:09:04,621 Neden bu kadar sessizsin? 68 00:09:04,853 --> 00:09:10,277 Küçük alıngana ne oldu Seogyeong'da gördüğüm arkadan konuşan kişi mi? 69 00:09:11,123 --> 00:09:15,819 Büyükannem bana senin hikayeni anlattı. 70 00:09:16,194 --> 00:09:22,319 Ah? Sana ne söyledi? Ben çılgın bir deli miyim? 71 00:09:23,272 --> 00:09:27,538 Bana annenden bahsetti. 72 00:09:28,761 --> 00:09:30,436 Ve? 73 00:09:31,038 --> 00:09:35,559 Orada olduğunu söyledi korkunç bir yanlış anlaşılma. 74 00:09:35,792 --> 00:09:42,155 Annenin suçlamalar yüzünden öldüğünü kötü memurların yaptığı hiçbir şey değildi. 75 00:09:43,974 --> 00:09:45,091 Ah? 76 00:09:45,354 --> 00:09:50,850 Majesteleri, lütfen vazgeçin Büyükannene olan nefretin. 77 00:09:50,851 --> 00:09:55,914 Ve geçmişin seni mahvetmesine izin verme. 78 00:09:56,155 --> 00:10:01,655 Sen şimdiki zamansın ve Bu ülkenin geleceği Goryeo. 79 00:10:04,789 --> 00:10:06,689 Evet. 80 00:10:08,793 --> 00:10:12,292 Gerçekten bir yanlış anlaşılma vardı. 81 00:10:13,527 --> 00:10:21,365 senin temiz kalpli bir kız olduğunu sanıyordum Hwangju'nun hırslarından ayrı, 82 00:10:22,366 --> 00:10:25,456 ama sanırım yanılmışım. 83 00:10:26,019 --> 00:10:32,249 Sen Hwangju'dan bir casussun büyükannen tarafından eğitilmiş. 84 00:10:33,179 --> 00:10:34,216 Majesteleri...! 85 00:10:34,295 --> 00:10:40,742 Peki sana ne yapmanı söyledi? 86 00:10:41,741 --> 00:10:46,086 Beni baştan çıkar ve vermemi sağla taht kardeşinin mi? 87 00:10:46,087 --> 00:10:53,357 Ya da belki içkime zehir kattın. 88 00:10:53,358 --> 00:10:57,426 Bunu nasıl söylersiniz Majesteleri? Ben sadece... 89 00:10:57,649 --> 00:10:58,839 Sessizlik! 90 00:11:02,244 --> 00:11:06,901 Elbette buna katılabilirim. 91 00:11:07,148 --> 00:11:12,962 Sonuçta, eğer bunu yaparsam ne kadar kaba olurum beni baştan çıkarmaya çalışan bir kadını reddettin mi? 92 00:11:12,963 --> 00:11:15,867 İyi. Kız kardeşini de ara. 93 00:11:16,074 --> 00:11:18,680 Hadi bunu üçlü yapalım! 94 00:11:19,209 --> 00:11:20,493 Majesteleri! 95 00:11:21,166 --> 00:11:27,493 Onu arayın! Zhou İmparatoru uyudu aynı anda dokuz kadınla birlikte. 96 00:11:27,494 --> 00:11:32,224 Aynısını yapamayacağımı kim söyledi? Kız kardeşinizi çağırın! 97 00:11:32,464 --> 00:11:37,929 Yan tarafta mı? Pekâlâ, gidip onu kendim alacağım. 98 00:11:38,305 --> 00:11:44,245 Majesteleri, üzgünüm. Lütfen kızmayın. 99 00:11:44,773 --> 00:11:46,388 Kenara çekilin. 100 00:11:46,676 --> 00:11:50,298 alışkanlığın var mı İmparator'un yoluna mı çıkıyorsunuz? 101 00:11:51,698 --> 00:11:55,120 Bir hata yaptım! Bir hata yaptım! 102 00:11:55,460 --> 00:11:58,776 Beni Affet lütfen. 103 00:11:59,328 --> 00:12:03,555 Yolumdan çekil dedim! Beni duymadın mı? 104 00:12:03,736 --> 00:12:06,796 Lütfen beni affedin Majesteleri. 105 00:12:07,048 --> 00:12:12,268 Kız kardeşim... kız kardeşim Seol hâlâ bir çocuk. 106 00:12:15,269 --> 00:12:18,707 Ne olduğunu sanıyorsun? 107 00:12:18,929 --> 00:12:24,767 Sizler benim için sadece oynayacağım oyuncaklarsınız. 108 00:12:25,070 --> 00:12:30,102 Ve bana ders vermeye cesaret mi ediyorsun? 109 00:12:30,329 --> 00:12:33,385 Bana hakaret etmeye cüret mi ediyorsun? 110 00:12:34,187 --> 00:12:37,893 Beni kandırmaya cüret mi ediyorsun? 111 00:12:38,486 --> 00:12:42,333 Buna nasıl cesaret edersin? Buna nasıl cesaret edersin? 112 00:13:19,430 --> 00:13:20,690 Unni. 113 00:13:22,439 --> 00:13:23,956 Seol. 114 00:13:34,844 --> 00:13:36,849 İyi uyudun mu? 115 00:13:38,025 --> 00:13:39,269 Hayır. 116 00:13:39,724 --> 00:13:44,664 Yatağa alışkın değilsin. Zavallı şey. 117 00:13:45,723 --> 00:13:51,589 Hayır, çok korkmuştum. 118 00:14:04,444 --> 00:14:06,443 Durmak. 119 00:14:06,927 --> 00:14:09,439 Neden ağlıyorsun? 120 00:14:10,190 --> 00:14:12,127 İyi misin? 121 00:14:12,680 --> 00:14:18,817 Evet, gayet iyiyim. Ağlama Seol. 122 00:14:19,615 --> 00:14:22,051 Çok korkuyorum. 123 00:14:22,280 --> 00:14:29,431 Bu saraydan nefret ediyorum, İmparator'dan nefret ediyorum. ve burada olmak istemiyorum. 124 00:14:34,095 --> 00:14:35,535 Durmak. 125 00:14:39,299 --> 00:14:42,284 Böyle şeyler söylememelisin. 126 00:14:42,750 --> 00:14:44,024 Dadı. 127 00:14:44,025 --> 00:14:47,110 Senden bana Escort Yun demeni istedim. 128 00:14:47,857 --> 00:14:50,294 {\a6}(Eskort Yun) 129 00:14:47,370 --> 00:14:49,329 Artık Hwangju'da değilsin. 130 00:14:49,330 --> 00:14:55,316 Özgürce konuşamaz ve hareket edemezsin Myeongbok Sarayı'nda yaptığın gibi. 131 00:14:56,498 --> 00:14:57,812 Şimdi hazırlanın. 132 00:14:57,813 --> 00:15:02,716 Bugün iki kıdemli İmparatoriçeyi görmelisiniz. 133 00:15:05,496 --> 00:15:12,340 Yakında buraya alışacağız. Merak etme Seol. 134 00:15:21,211 --> 00:15:24,834 Peki ilk gecen nasıldı İmparatorluk Sarayı'nda mı? 135 00:15:25,244 --> 00:15:30,943 Majestelerinin harcadığını duydum geceler yatak odanızda. 136 00:15:31,179 --> 00:15:32,143 Evet. 137 00:15:33,525 --> 00:15:36,944 {\a6}(İmparatoriçe Hunui) (İmparatoriçe Hunui) 138 00:15:32,405 --> 00:15:36,863 Neden kasvetli görünüyorsun? 139 00:15:37,092 --> 00:15:39,482 Akşam kızıllığı nerede? 140 00:15:41,726 --> 00:15:47,739 Belki de bildiği için üzgündür Majestelerinin aynı şeyi seçmediğini, 141 00:15:47,740 --> 00:15:50,301 iki kez çiçek 142 00:15:51,740 --> 00:15:53,988 Bu oldukça doğru. 143 00:15:54,211 --> 00:16:00,052 Beğenseniz de beğenmeseniz de, artık bizimle aynı gemidesiniz. 144 00:16:00,325 --> 00:16:05,076 Bu oldukça genç görünüyor. 145 00:16:06,644 --> 00:16:08,287 Öyle. 146 00:16:10,330 --> 00:16:12,600 İmparatoriçe Dowager gerçekten önemli. 147 00:16:12,841 --> 00:16:18,495 Herkes İmparatorun iyiliğini istiyor, ama küçük bir çocuğu nasıl gönderebilirdi? 148 00:16:18,498 --> 00:16:22,930 Tam olarak düşüncelerim. Açgözlülük mü yoksa yaşlılık mı bilmiyorum. 149 00:16:23,545 --> 00:16:27,403 Muhtemelen her ikisi de. 150 00:16:35,374 --> 00:16:41,704 Sizi yakalamama izin vermeyin küçük fahişelerim! 151 00:16:42,219 --> 00:16:44,891 Hızlısın! 152 00:16:46,998 --> 00:16:49,244 Neredesin? 153 00:16:50,684 --> 00:16:53,432 seni soyacağım seni yakaladığımda çıplak! 154 00:16:53,433 --> 00:16:57,403 Seni çırılçıplak soyacağım, duydun mu? 155 00:17:10,272 --> 00:17:16,835 O geceden sonra, Majesteleri bir daha İmparatoriçeleri aramadı. 156 00:17:16,936 --> 00:17:23,705 Şımartmaya devam ediyor kadınlar ve şarap, devlet işlerini göz ardı ediyor. 157 00:17:23,922 --> 00:17:33,174 İmparatoriçe Hunae yaptıklarını unutmadı dedi ve İmparatoru değiştirmek için çok uğraştı. 158 00:17:33,348 --> 00:17:38,875 Ama ne kadar çok denese, Majesteleri gittikçe uzaklaştı. 159 00:17:41,628 --> 00:17:49,786 Dahası, iki imparatoriçe o günden beri villalarına kapanmış durumdalar. 160 00:17:50,487 --> 00:17:53,952 Hapsetme emri nihayet kaldırıldı üç uzun aydan sonra ama korkarım 161 00:17:53,953 --> 00:17:59,423 bundan sonra onlara ne olabilir? 162 00:18:03,282 --> 00:18:05,251 Üç aydır tutuklu! 163 00:18:05,488 --> 00:18:08,066 Bunu nasıl bilmezdik? 164 00:18:04,406 --> 00:18:06,932 {\a6}(Wang Chi) 165 00:18:10,037 --> 00:18:14,390 gitmiyor musun bir şey yapacak mısın büyükanne? 166 00:18:14,976 --> 00:18:17,726 Ne yapabilirim? 167 00:18:18,042 --> 00:18:21,257 Kalmam emredildi İmparatorluk Sarayı'ndan uzakta. 168 00:18:21,258 --> 00:18:26,167 Çılgın İmparator yapacak sonunda kız kardeşlerimi öldüreceğim. 169 00:18:26,299 --> 00:18:29,148 Bu gerçekleşmeden önce onu dışarı çıkarmalıyız! 170 00:18:29,150 --> 00:18:30,949 Diline dikkat et! 171 00:18:30,950 --> 00:18:33,398 Yanlış mıyım? 172 00:18:33,623 --> 00:18:36,163 İmparator akıl hastasıdır. 173 00:18:36,329 --> 00:18:39,777 Bu sadece kız kardeşlerimle ilgili değil. 174 00:18:40,034 --> 00:18:43,180 Ülkeyi mahvetmesine izin veremeyiz eğer insanları önemsiyorsak. 175 00:18:43,409 --> 00:18:46,763 Prensim, lütfen kendine hakim ol. 176 00:18:46,867 --> 00:18:49,564 Vatana ihanetle suçlanabilirsiniz ve trajediye maruz kalmak, 177 00:18:47,671 --> 00:18:50,265 {\a6}(Lord Seo Hui) 178 00:18:49,565 --> 00:18:53,022 Eğer dikkatli olmazsan önceki saltanat. 179 00:18:53,277 --> 00:18:55,909 - Efendi Seo! - Yeterli. 180 00:18:56,846 --> 00:18:59,818 Kendinizi kısıtlayın. 181 00:19:01,971 --> 00:19:08,814 Lord Seo haklı. Şu anda çok dikkatli olmalıyız. 182 00:19:11,773 --> 00:19:16,656 Mektubu teslim ettiğiniz için teşekkür ederiz. 183 00:19:17,094 --> 00:19:23,014 Bu arada, Tanışmanı istediğim biri var. 184 00:19:26,114 --> 00:19:28,880 (Myeongbok Sarayı civarı) 185 00:19:46,452 --> 00:19:50,541 {\a6}(Gang Jo) (Gang Gamchan) 186 00:19:48,182 --> 00:19:54,025 Oldukça iyileştiler onları eğittiğinden beri. 187 00:19:55,621 --> 00:20:00,851 Çok naziksin. Bize katılmak ister misiniz? 188 00:20:00,852 --> 00:20:02,841 Hayır, teşekkür ederim. 189 00:20:03,113 --> 00:20:11,092 Ben bir kılıç ustasından ziyade bir baduk adamıyım. 190 00:20:16,566 --> 00:20:18,332 Dikkat! 191 00:20:27,138 --> 00:20:30,344 Matkap Ustası Çetesi, Bize aldırış etmeyin ve eğitime devam edin. 192 00:20:30,575 --> 00:20:33,783 Evet. Sürdürmek! 193 00:20:46,922 --> 00:20:53,440 {\a6}[Ne Wee Sung: Erken Goryeo döneminin en üst düzey yetkilisi Kraliyet fermanıyla ilgili işlerden sorumlu olan kişi.] 194 00:20:41,729 --> 00:20:47,454 Merhaba de. Ben Yüksek Konsey Bakanı Seo Hui. 195 00:20:47,455 --> 00:20:49,119 Ve bu... 196 00:20:49,615 --> 00:20:51,839 Gang Gamchan, efendim. 197 00:20:52,171 --> 00:20:54,053 Sizinle tanışmak bir zevk. 198 00:20:54,054 --> 00:20:57,113 Yani siz Sör Gang Gungjin'in oğlusunuz. 199 00:20:57,413 --> 00:21:01,798 Ailemi ziyaret etti çoğu zaman hayattayken. 200 00:21:02,032 --> 00:21:04,462 Anlıyorum. 201 00:21:04,589 --> 00:21:11,500 Babalarımız oldukça yakındı. Seninle tanışmak harika. 202 00:21:15,485 --> 00:21:20,003 Prens Gyeongjuwon nerede? 203 00:21:20,558 --> 00:21:22,929 Lütfen tekrar düşünün. 204 00:21:23,184 --> 00:21:26,357 Yoldan uzaklaşmak cevap dünya değil. 205 00:21:26,587 --> 00:21:30,745 Tüm insanları düşünün kötü yönetimden dolayı acı çekiyorlar. 206 00:21:33,890 --> 00:21:35,510 İnsanlar... 207 00:21:36,442 --> 00:21:38,116 Ama... 208 00:21:42,823 --> 00:21:45,767 {\a6}Wang Ook (Prens Gyeongjuwon) 209 00:21:43,991 --> 00:21:48,839 Neden bu insanları kurtaracak kişi ben olayım ki? 210 00:21:49,427 --> 00:21:55,682 Neden çünkü İmparatorluk evinde hiçbir şey yok senden daha bilgili ve nitelikli biri. 211 00:21:50,509 --> 00:21:53,466 {\a6}Choi Seom (Shillan grubunun lideri) 212 00:21:55,991 --> 00:21:57,511 Ama elbette var. 213 00:21:58,095 --> 00:22:06,807 Lord Choi Ryang'ın öğrencisi Prens Hwangjuwon, benden daha nitelikli. 214 00:22:07,585 --> 00:22:09,240 Ama Prens Hwangjuwon... 215 00:22:09,250 --> 00:22:13,837 Prens Hwangjuwon değil Shillan kökenli, öyle mi? 216 00:22:18,061 --> 00:22:21,013 {\a6}[Kral Gyeong Soon: Shilla'nın son kralı] 217 00:22:15,283 --> 00:22:23,889 Annem olmasaydı şimdi benimle konuşur muydun? Shilla'nın son hükümdarı Kral Gyeong Soon'un kuzeni mi? 218 00:22:25,765 --> 00:22:33,672 Şunu veya bunu söyleyebilirsin ama sonuçta ne olur? Senin istediğin Shilla'yı Goryeo'da diriltmek. 219 00:22:35,224 --> 00:22:41,579 Ve ben karışmayacağım çok tehlikeli bir oyun. 220 00:22:41,953 --> 00:22:43,227 Prensim. 221 00:22:43,485 --> 00:22:49,318 Eğer beni rahatsız etmeyi bırakmazsan, Bunu İmparator'a götüreceğim. 222 00:22:50,169 --> 00:22:54,941 Bu yüzden lütfen beni yalnız bırakın. 223 00:22:56,171 --> 00:23:02,236 Hayat boyunca sürüklenmek istiyorum bir bulut ve çok çok uzun bir süre yaşıyor. 224 00:23:15,158 --> 00:23:18,209 {\a6}Choi Ryang (Wang Chi'nin öğretmeni) 225 00:23:15,986 --> 00:23:17,922 Şimdi ne düşünüyorsun? 226 00:23:18,267 --> 00:23:22,953 Hala Prens Gyeongjuwon konusunda ısrar edecek misiniz? 227 00:23:23,702 --> 00:23:29,174 Bakan Yardımcısı Choi, lütfen tekrar düşünün. 228 00:23:29,501 --> 00:23:33,846 Prens Hwangjuwon muhteşem bir genç adam. 229 00:23:34,005 --> 00:23:42,131 Soyunu bir kenara bırak ve onunla benim için buluş. 230 00:23:52,099 --> 00:24:00,272 Khuitanlar Balhae'yi Liao olarak değiştirdiler. fethetti ve kuzeyde büyük bir güç haline geldi. 231 00:23:56,168 --> 00:24:00,715 {\a6}[Liao: 916-1125, Khuitanlar tarafından kuruldu] 232 00:24:00,715 --> 00:24:07,014 Sonrasında zafer kazandılar Song'a karşı yapılan savaşlarda bile zafer. 233 00:24:07,160 --> 00:24:16,795 Khuitanlar bizimle dostane ilişkiler istiyor Song'la ittifak kurmamızı engelleyin. 234 00:24:17,269 --> 00:24:24,194 Evet biliyorum ama Khuitanlar büyüyen bir imparatorluk. 235 00:24:24,741 --> 00:24:30,925 Song ve Liao arasındaki güç dengesi eninde sonunda kırılacak ve kırıldığında... 236 00:24:31,274 --> 00:24:40,676 hayır, öyle olmasa bile Khuitanlar peşinden gelecek Goryeo sadece olası bir sıkıntıyı ortadan kaldırmak için. 237 00:24:41,537 --> 00:24:46,261 İşte o zaman ihtiyacımız olacak Balhaen mültecilerine yardım. 238 00:24:46,478 --> 00:24:48,856 Khuitanlarla savaştılar. 239 00:24:49,104 --> 00:24:56,814 yani Balhaenler Khuitan'ın ordusunu biliyor Taktikler ve onlar da toprağı biliyorlar. 240 00:24:57,094 --> 00:25:03,964 Artık bize yük gibi görünebilirler, ancak daha sonra değerli bir varlık haline gelecekler. 241 00:25:05,073 --> 00:25:12,777 Ama çok fazla var buraya, Goryeo'ya yerleşmelerini sağladık. 242 00:25:14,093 --> 00:25:16,859 {\a6}[Salsu Nehri: Günümüzün Cheongchun Nehri] 243 00:25:13,140 --> 00:25:17,343 Sadece dikkate alırsanız bu doğrudur Salsu Nehri'nin güneyindeki arazi. 244 00:25:21,028 --> 00:25:22,265 Ama... 245 00:25:25,400 --> 00:25:34,953 Salsu'nun kuzeyinden Yalu Nehri'ne kadar olan bu bölgenin tamamı Jurchenler tarafından pek işgal edilmeyen, keşfedilmemiş bir arazi. 246 00:25:34,954 --> 00:25:40,795 yapmamızı mı öneriyorsun? Balhaen'leri oraya mı yerleştireceksin? 247 00:25:41,259 --> 00:25:44,667 Kurucumuz Taejo'nun son dileklerinden biri; 248 00:25:44,768 --> 00:25:49,850 şuna doğru genişlememizdi: Kuzey, Seogyeong üssümüz olacak. 249 00:25:50,096 --> 00:25:54,354 Yardım istememiz gerektiğini söylüyorum Bu davada Balhaen'lerin. 250 00:25:57,507 --> 00:26:01,784 Bölgeyi geliştirmelerine yardımcı olabiliriz kendilerine bir yuva kurup, 251 00:26:02,013 --> 00:26:06,384 ve onlara askeri görev verin aynı zamanda toprağı da koruyun. 252 00:26:11,529 --> 00:26:15,680 Olağanüstü fikirlerinizi paylaştığınız için teşekkür ederiz. 253 00:26:16,690 --> 00:26:24,542 Efendim Gang, ilgilenir misiniz? hükümet için çalışırken mi? 254 00:26:26,278 --> 00:26:30,511 Hayır, bunu düşünmeyecektim. 255 00:26:30,885 --> 00:26:33,731 Baban yüzünden mi? 256 00:26:39,199 --> 00:26:43,325 Anladım. 257 00:26:43,593 --> 00:26:48,854 Ama bu ülkenin nasıl inşa edildiğini bir düşünün. 258 00:26:49,442 --> 00:26:52,321 O zamanlar çok daha fazla insan öldü. 259 00:26:52,604 --> 00:26:56,247 olsaydı bu ülkeyi kim yönetirdi Herkes hükümetten ayrıldı 260 00:26:56,248 --> 00:27:02,525 çünkü onlar hasta ve kan kokusundan iğrendiniz mi? 261 00:27:02,808 --> 00:27:08,386 Gerçekleşmediğini kim anlayacak? ölenlerin hepsinin rüyası mı? 262 00:27:08,616 --> 00:27:18,616 Benim inancım, yetenekli her erkeğin hizmetlerini ülkeye adamalılar. 263 00:27:25,356 --> 00:27:29,585 Yüksek Konsey Bakanı Seo Hui... 264 00:27:30,991 --> 00:27:33,588 isim tanıdık. 265 00:27:34,522 --> 00:27:40,045 Her zaman kraliyet sarayını düşündüm işe yaramaz her şeyi bilenlerle doluydu, 266 00:27:40,434 --> 00:27:48,422 ama onunla tanışmak beni kendimden utanıyorum. 267 00:27:49,714 --> 00:27:54,625 Kendisiyle içtenlikle ilgilendi ülke ve insanlar. 268 00:27:55,360 --> 00:27:57,112 Anlıyorum. 269 00:27:59,727 --> 00:28:05,129 Artık açık ki sen ve ben seyahat etmek için farklı yollar var. 270 00:28:06,300 --> 00:28:10,036 Ne demek istiyorsun? 271 00:28:10,620 --> 00:28:13,878 öylece geçip gidemezsin mülksüzleştirilmiş Balhaenler, 272 00:28:14,104 --> 00:28:17,232 düşündüğünde seni endişelendiriyor bu kafası karışık hükümetin insanları, 273 00:28:17,441 --> 00:28:21,668 ve bu senin içindeki tutkuyu ateşliyor Bir vatanseverle karşılaştığınızda kalbiniz. 274 00:28:22,553 --> 00:28:27,603 Benim gibi amaçsızca sürüklenmeyecek kadar iyisin. 275 00:28:29,115 --> 00:28:34,021 Neden hükümete girmiyorsun? önerdiği gibi hizmet mi? 276 00:28:34,423 --> 00:28:39,170 Daha önce de söylediğim gibi, 277 00:28:39,193 --> 00:28:46,552 Devlet hizmetiyle ilgileneceğim eğer tahtla ilgileniyorsanız. 278 00:28:48,825 --> 00:28:51,604 Beni fazla abartıyorsun. 279 00:28:51,882 --> 00:28:56,681 ben çok kayıtsızım egemen bir hükümdar olmaktır. 280 00:28:58,021 --> 00:29:04,323 Gel bir düşün, Bir süredir flüt çaldığını duymadım. 281 00:29:04,723 --> 00:29:08,961 Benim için bir şarkı çalar mısın? bu parlak ay ışığının altında mı? 282 00:29:09,459 --> 00:29:12,808 Bazı nedenlerden dolayı kendimi buna hazır hissetmiyorum. 283 00:29:13,847 --> 00:29:21,618 Müziğimi verdim kayıtsızlığımı maskelemek için. 284 00:29:24,475 --> 00:29:27,556 Bunu şimdi yeni anlıyorum... 285 00:29:56,370 --> 00:30:00,379 {\a6}(İmparatoriçe Hunjeong) (İmparatoriçe Hunae) 286 00:30:29,634 --> 00:30:31,225 Seol. 287 00:30:33,036 --> 00:30:35,145 Sorun nedir? 288 00:30:38,625 --> 00:30:43,646 Hwangju'yu gündeme getirmemeliydim. Ağlama. 289 00:30:44,583 --> 00:30:49,506 Unni, buradan çıkmak istiyorum. 290 00:30:50,400 --> 00:30:55,378 Artık burada olmaya dayanamıyorum. 291 00:30:57,282 --> 00:31:02,574 Onu o kadar özlüyorum ki dayanamıyorum. 292 00:31:02,822 --> 00:31:06,251 Onu özledin mi? DSÖ? 293 00:31:07,293 --> 00:31:09,697 Prens Gyeongjuwon. 294 00:31:10,524 --> 00:31:14,906 Onu özledim. Onu çok özlüyorum... 295 00:31:16,125 --> 00:31:17,936 Prens Gyeongjuwon? 296 00:31:18,973 --> 00:31:22,658 Seol, sen... 297 00:31:23,138 --> 00:31:27,445 Evet ona aşığım. 298 00:31:33,339 --> 00:31:35,886 Bu ne zaman oldu? 299 00:31:36,471 --> 00:31:38,888 Tanıştığımız ilk andan beri. 300 00:31:39,938 --> 00:31:41,947 O biliyor mu? 301 00:31:42,842 --> 00:31:47,718 Hayır. Ama sanırım delireceğim. 302 00:31:48,123 --> 00:31:52,324 Onu düşünmemeye çalışıyorum ama onu aklımdan çıkaramıyorum. 303 00:31:52,638 --> 00:31:58,603 Her gece onu düşünüyorum. Onun gülümsemesini hayal ediyorum. 304 00:32:00,214 --> 00:32:01,837 Ama... 305 00:32:04,285 --> 00:32:07,925 asla olamama düşüncesi onu tekrar görebilmek, 306 00:32:09,083 --> 00:32:12,036 bana öyle hissettiriyor Boğulup öleceğim. 307 00:32:12,347 --> 00:32:16,384 Unni, gerçekten buradan çıkmak istiyorum. 308 00:32:17,556 --> 00:32:26,599 Neden bir şey söylemedin? Saraya gelmeden önce mi? 309 00:32:27,007 --> 00:32:30,403 Chi'nin hayatı tehlikedeyken bunu nasıl yapabilirim? 310 00:32:43,465 --> 00:32:45,662 Su... 311 00:32:48,934 --> 00:32:51,630 Ne yapıyoruz? 312 00:32:53,911 --> 00:32:58,559 Seninle ne yapacağız Seol? 313 00:33:07,144 --> 00:33:09,600 Shillan kökenli yetkililerle tanışacak mısın? 314 00:33:09,691 --> 00:33:10,749 Evet Prens. 315 00:33:12,219 --> 00:33:14,800 Ama bunlar beni öldürmeye çalışan adamlardı. 316 00:33:14,851 --> 00:33:19,603 Gerçekten mükemmel olmak için, kendinizi kucaklamalısınız. aynı zamanda düşman. Yükselişiniz için hayati önem taşıyor 317 00:33:20,600 --> 00:33:29,235 tahta çıkar ve içinde uyum yaratır inşa etmenize izin vereceğiniz mahkeme 318 00:33:30,076 --> 00:33:33,047 Bu ülke için güçlü bir temel Prens. 319 00:33:34,525 --> 00:33:36,691 - Katılmıyorum ama... - Prens. 320 00:33:37,690 --> 00:33:41,729 Her şeyi tek başına başaramazsın. 321 00:33:42,519 --> 00:33:43,529 Ayrıca, 322 00:33:44,136 --> 00:33:48,556 bir kaplan yakalamak için sen kaplanın inine gitmeli. 323 00:33:51,424 --> 00:33:54,146 Haklı olduğunu biliyorum. 324 00:33:54,603 --> 00:33:57,281 ama büyükannem çok kızacak. 325 00:33:57,581 --> 00:34:00,742 Onları baş düşmanları olarak görüyor. 326 00:34:01,239 --> 00:34:02,878 Biliyorum. 327 00:34:03,881 --> 00:34:08,242 Sen de öyle misin? 328 00:34:09,318 --> 00:34:13,664 Döngüyü istiyor musun? devam edecek mi? 329 00:34:14,886 --> 00:34:22,891 Bağışlayın ama İmparatoriçe hayatının kış yıllarında. 330 00:34:25,111 --> 00:34:28,199 şunu düşünmelisiniz o gittikten sonra gelecek. 331 00:34:29,458 --> 00:34:35,443 Nasıl bir ülke Goryeo'nun olmasını mı istiyorsun? 332 00:34:44,899 --> 00:34:47,430 {\a6}[Choi Seom'un malikanesi] 333 00:34:45,689 --> 00:34:48,104 Prens Hwangjuwon söz konusu olamaz. 334 00:34:48,426 --> 00:34:49,918 Bu düşünülemez. 335 00:34:50,038 --> 00:34:52,933 Bu doğru. Silaha sarılsak daha iyi olur. 336 00:34:53,505 --> 00:34:56,139 Düşmanınkini nasıl getirebiliriz? tahtın soyundan mı geliyor? 337 00:34:57,810 --> 00:35:02,098 Kimi getiriyoruz Devrilmemiz başarılı olursa taht ne olacak? 338 00:35:02,874 --> 00:35:05,288 Prens Gyeongjuwon ikna olmayacak. 339 00:35:07,250 --> 00:35:10,603 Bir öneride bulunabilir miyim? 340 00:35:11,669 --> 00:35:14,379 Evet, bize ne düşündüğünüzü söyleyin, Komiser Mun. 341 00:35:15,872 --> 00:35:18,060 Eğer Lord Choi Ryang bu kadar ikna olmuşsa, 342 00:35:18,070 --> 00:35:20,372 Sanırım Prens Hwangjuwon dikkate alınmasını gerektirir. 343 00:35:21,850 --> 00:35:23,694 Bu söz konusu bile olamaz! 344 00:35:24,674 --> 00:35:26,357 Onu dinleyelim. 345 00:35:27,885 --> 00:35:32,919 Soy çok önemli değil bir erkeğin politik bakış açısı olarak. 346 00:35:33,958 --> 00:35:37,353 Prens Hwangjuwon eğitim gördü Lord Choi Ryang çok uzun bir süredir. 347 00:35:38,104 --> 00:35:43,270 Eminim siyasi görüşleri Lord Choi'den büyük ölçüde etkilenmiştir. 348 00:35:45,070 --> 00:35:48,201 Eğer onu kazanabilirsek 349 00:35:48,321 --> 00:35:52,082 teslim etmek için bir fırsat olabilir Hwangju'ya yıkıcı bir darbe. 350 00:35:52,902 --> 00:35:54,350 Bir düşün. 351 00:35:54,470 --> 00:35:59,500 Torun olsaydı nasıl hissederdin? sen büyüttün ve korudun, onun dönüşü 352 00:35:59,579 --> 00:36:02,974 sana geri döndüm ve düşmanının yanında mı duruyorsun? 353 00:36:05,638 --> 00:36:09,296 Lordum, Lord Choi Ryang Hwangju'dan geldi. 354 00:36:09,516 --> 00:36:12,396 Choi Ryang mı? Onu içeride gör. 355 00:36:17,009 --> 00:36:19,070 Hepinizin burada olmasına sevindim. 356 00:36:19,475 --> 00:36:23,324 Bu Prens Hwangjuwon Myeongbok Sarayı'ndan. 357 00:36:31,631 --> 00:36:33,226 Benim adım Wang Chi. 358 00:36:33,767 --> 00:36:38,655 Bunun beklenmedik bir ziyaret olduğunu biliyorum. ama senin rehberliğini aramaya geldim. 359 00:36:40,929 --> 00:36:43,970 {\a6}(Ustabaşı Jo) 360 00:36:43,557 --> 00:36:46,894 Ama Hwangju bizim düşmanımız değil mi? 361 00:36:48,560 --> 00:36:49,528 Dahası, 362 00:36:48,443 --> 00:36:50,529 {\a6}(Kim Won Soong) 363 00:36:50,463 --> 00:36:53,946 Hwangju'nun prensesleri neden oldu kızınızın reddedilmesi. 364 00:36:55,839 --> 00:37:02,731 Bize ihanet etmeye çalıştıklarını düşünüyorum çünkü işler yolunda gitmiyor. 365 00:37:04,341 --> 00:37:05,936 Bana ihanet mi edeceksin? 366 00:37:06,674 --> 00:37:10,500 Bunu başka neden yapsınlar ki? 367 00:37:10,501 --> 00:37:16,089 Prens Hwangjuwon bizim düşmanımızdır. 368 00:37:16,911 --> 00:37:18,535 Hayır, hayır. 369 00:37:20,245 --> 00:37:24,447 İş hayatında kalıcı düşmanlar yoktur. 370 00:37:26,164 --> 00:37:32,635 O Hwangju'dan ama olabilir aslında daha iyi bir ürün olabilir, 371 00:37:33,989 --> 00:37:36,828 şu anda sahip olduğumuz çılgın İmparator'dan daha. 372 00:37:38,330 --> 00:37:41,774 O zaman onunla buluşacak mısın? 373 00:37:45,043 --> 00:37:46,097 Evet, evet. 374 00:37:46,217 --> 00:37:50,358 kendim görmeliyim o bir kalecidir ya da değildir. 375 00:37:52,777 --> 00:38:04,241 Geçen sefer İmparatoru kaybetmek kılık değiştirmiş bir nimet olduğunu kanıtla. 376 00:38:07,114 --> 00:38:12,160 - Güvenli bir şekilde geri dönün! - Bir dahaki sefere görüşürüz! 377 00:38:12,628 --> 00:38:16,887 Açıkçası düşman olmaya daha yakınız. 378 00:38:18,210 --> 00:38:23,491 Aileniz sorumlu olduğumuza inanıyor önceki hükümdarlığın suçlamaları, 379 00:38:24,378 --> 00:38:27,006 ve birçok iyi adamı kaybettik intikam eylemleri yoluyla kendi başımıza 380 00:38:27,995 --> 00:38:32,268 Hwangju mevcut durumdan sonra işe alındı İmparator tahta geçti. 381 00:38:32,846 --> 00:38:34,626 Bunun farkında mısın? 382 00:38:36,060 --> 00:38:37,295 Evet. 383 00:38:37,763 --> 00:38:41,463 Ve yine de buradasın. 384 00:38:43,162 --> 00:38:47,973 Hedefinizin taht olduğunu anlıyorum. 385 00:38:49,010 --> 00:38:50,127 Bu doğru. 386 00:38:51,000 --> 00:38:52,343 Çok iyi. 387 00:38:53,091 --> 00:38:59,941 Eğer tahta çıkmana yardım edersek, 388 00:38:59,942 --> 00:39:04,200 bize ne verirdin? 389 00:39:06,816 --> 00:39:11,621 Aileme ve bazılarına ne oldu? önceki saltanattaki güçlü lordlar, 390 00:39:12,041 --> 00:39:18,310 ve akranlarınızın ölümü İmparatorun intikamı artık geçmişte kaldı. 391 00:39:19,116 --> 00:39:21,837 üzerinde durmayacağım geçmişin çatışmaları. 392 00:39:22,157 --> 00:39:25,273 Bir gelecek yaratacağım barış ve uyumdan. 393 00:39:25,639 --> 00:39:28,886 Hayır, bu yeterli değil. 394 00:39:29,840 --> 00:39:34,214 Sen Hwangju'lusun ne söylersen söyle. 395 00:39:35,437 --> 00:39:37,807 Bu bizim için sadece doğal endişeli olmak. 396 00:39:38,647 --> 00:39:43,043 Kafamız rahat olsun. 397 00:39:45,946 --> 00:39:50,684 Büyükannen İmparatoriçe ise Dowager bu konuda bize karşı çıkmalı 398 00:39:50,737 --> 00:39:58,347 bir arada yaşayamayız, ister misin kendi ailene sırtını mı döneceksin? 399 00:40:07,299 --> 00:40:14,977 Eğer bana inanır mısın? yanında olacağımı mı söyledin? 400 00:40:19,072 --> 00:40:22,950 Bu ülkeyi Konfüçyüsçüye dönüştüreceğim devlet; iyilik tarafından yönetilen bir ülke, 401 00:40:23,555 --> 00:40:32,994 doğruluk, doğruluk ve bilgelik. Hükümdarın halkını sevgiyle yönettiği yer, 402 00:40:33,827 --> 00:40:38,464 ve insanlar ona babaları gibi saygı duyuyor. 403 00:40:39,973 --> 00:40:47,290 Ve eğer birisi yoluna çıkarsa, Kendi ailem bile olsa cesurca saldıracağım. 404 00:40:49,119 --> 00:40:51,406 Konfüçyüsçü bir devlet mi? 405 00:40:52,842 --> 00:40:57,507 Bana İmparatoriçe Dowager'ın olduğu söylendi. dindar bir Budist. 406 00:40:58,330 --> 00:41:00,525 ortadan kaldırır mısınız? 407 00:41:01,649 --> 00:41:05,244 Fener Festivali ve Palguanhwe festivale yükselirsen? 408 00:41:02,949 --> 00:41:13,485 {\a6}[Fener Festivali ve Palguanhwe: Ulusal Budist törenleri.] 409 00:41:05,364 --> 00:41:08,876 En çok nefret ettiğim şey Budizm bu törenlerdir. 410 00:41:09,333 --> 00:41:13,705 Bunlar düzensizliğin en kötü örnekleridir ve ulusal bir ayin kisvesi altında dağılma. 411 00:41:26,297 --> 00:41:32,553 bize yemin edebilir misin? Söylediğin her kelimeyi mi kastediyorsun? 412 00:41:33,431 --> 00:41:34,821 Elbette. 413 00:41:35,443 --> 00:41:36,907 Çok iyi. 414 00:41:37,504 --> 00:41:41,694 Eğer sözünü tutarsan biz Shillan asıllı memurlar, 415 00:41:41,814 --> 00:41:44,940 elimizden gelen her şeyi yapacağız seni tahta çıkarmak için. 416 00:41:46,114 --> 00:41:53,129 Ama eğer bize ihanet edersen, Seninle sonuna kadar savaşacağız. 417 00:41:53,468 --> 00:41:58,608 Ve eğer bu olursa, bu ülke ikiye bölüneceği kesindir. 418 00:41:59,110 --> 00:42:02,230 Bu asla olmayacak. 419 00:42:02,815 --> 00:42:04,992 Yüce Yaratıcımıza yemin ederim ki. 420 00:42:06,266 --> 00:42:07,859 Yaşadığım sürece, 421 00:42:08,179 --> 00:42:15,121 Shillan kökenli hiçbir yetkili emrim altında kurban edileceksin. 422 00:42:21,360 --> 00:42:22,823 Ne yapıyorsun? 423 00:42:23,801 --> 00:42:27,588 Bu andan itibaren, sen bizim efendimizsin! 424 00:42:27,708 --> 00:42:29,647 Benim sadakatim senindir! 425 00:42:30,633 --> 00:42:34,602 Lütfen yapma. Henüz İmparator değilim. 426 00:42:37,601 --> 00:42:43,528 Bu en neşeli gün! Bunu biraz şarapla kutlamalıyız. 427 00:42:43,570 --> 00:42:46,437 Orada kimse var mı? 428 00:42:46,557 --> 00:42:47,559 Evet Lordum. 429 00:42:47,679 --> 00:42:51,533 Kızları ara ve gönder biraz yiyecek ve şarapta! 430 00:42:51,568 --> 00:42:56,448 Artık içemeyecek duruma gelene kadar içeceğim! 431 00:42:56,478 --> 00:42:58,380 Sakıncası yok, değil mi? 432 00:42:58,500 --> 00:42:59,401 Hiç de bile. 433 00:43:12,056 --> 00:43:12,852 Hayır. 434 00:43:14,643 --> 00:43:15,837 Hayır... hayır... hayır. 435 00:43:17,120 --> 00:43:19,428 Hayır... hayır... hayır... hayır. 436 00:43:19,765 --> 00:43:21,170 HAYIR! 437 00:43:25,289 --> 00:43:28,070 Orada kimse var mı? 438 00:43:28,595 --> 00:43:30,243 Evet Majesteleri. 439 00:43:30,857 --> 00:43:33,611 Odayı aydınlatın. Korkuyorum. 440 00:43:39,206 --> 00:43:41,707 Başka bir kabus mu gördün? 441 00:43:44,022 --> 00:43:49,979 Sonuç olarak ölenler İntikam Politikası kan denizinde haykırdı. 442 00:43:50,543 --> 00:43:52,800 Beni bileklerimden yakaladılar ve beni aşağı çekti. 443 00:43:53,250 --> 00:43:55,057 Çok korkmuştum. 444 00:43:55,942 --> 00:43:58,986 Bu sadece bir rüya Majesteleri. 445 00:44:00,545 --> 00:44:02,746 Bana biraz şarap getir. Şimdi. 446 00:44:03,439 --> 00:44:04,685 Majesteleri. 447 00:44:05,097 --> 00:44:06,193 Şimdi! 448 00:44:06,556 --> 00:44:08,317 Çünkü bende yoktu yatmadan önce içiyorum. 449 00:44:08,579 --> 00:44:11,613 Sarhoş olmam lazım o halde bana şarabı getir! 450 00:44:12,995 --> 00:44:15,046 Evet Majesteleri. 451 00:44:21,432 --> 00:44:25,131 Burası neden bu kadar soğuk? 452 00:44:25,389 --> 00:44:26,878 İntikam Politikası. 453 00:44:27,498 --> 00:44:35,249 Bu, hayatta kalanlar tarafından formüle edilen bir politikaydı Gwangjong'un büyük tasfiyesinin ardından 454 00:44:35,264 --> 00:44:37,315 Onları suçlayanlardan intikam almak. 455 00:44:38,373 --> 00:44:45,400 Wang Sun tarafından 1. yılda başlatıldı Gyeongjong'un saltanatı, bu kanlı intikam 456 00:44:45,520 --> 00:44:50,387 yaklaşık bir yıl devam etti. Bu render Gyeongjong'un kendisini uzaklaştırma çabaları 457 00:44:50,680 --> 00:44:53,373 önceki hükümdarlığın katliamından ve hayırseverlik kuralını boşuna kurmak. 458 00:44:54,832 --> 00:45:00,114 Bu acımasız katliamın duygusal etkisi ve siyasi savaşlar Gyeongjong'u yarattı 459 00:45:00,172 --> 00:45:04,360 alkole ve kadınlara yöneliyorum, devlet işlerini görmezden geliyor. 460 00:45:37,880 --> 00:45:41,326 {\a6}(Buyoung) 461 00:46:15,649 --> 00:46:18,743 Sanırım çok fazla içmiştim. Bayıldım. 462 00:46:28,773 --> 00:46:33,201 Çok güzelsin. 463 00:46:41,406 --> 00:46:44,036 Başınızı yukarı kaldırın. 464 00:46:56,164 --> 00:47:00,697 Eğer bu bir rüya ise Uyanmak istemiyorum. 465 00:47:46,234 --> 00:47:47,927 Günaydın. 466 00:47:48,702 --> 00:47:52,733 Neredeyim? Dün geceki Gisaeng nerede? 467 00:47:53,560 --> 00:47:56,047 {\a6}Eskort Jo 468 00:47:54,581 --> 00:47:55,853 Gisaeng mi? 469 00:47:56,770 --> 00:48:04,445 Harcayan kadın dün gece benimle olan gece. 470 00:48:06,598 --> 00:48:10,391 O bir Gisaeng değil. O, Lord Soong'un kızıdır. 471 00:48:11,225 --> 00:48:13,859 Ve burası bir gisaeng evi değil. 472 00:48:24,771 --> 00:48:27,361 Rahat uyudun mu Prensim? 473 00:48:27,675 --> 00:48:30,426 Ne oldu? 474 00:48:32,333 --> 00:48:37,209 Majestelerine izin veremezdim bir gisaeng evinde uyumak, 475 00:48:37,867 --> 00:48:41,219 bu yüzden seni evime getirdim. 476 00:48:42,592 --> 00:48:44,011 Usta Choi mi? 477 00:48:44,131 --> 00:48:48,109 Sabah erkenden yola çıktı Bakan Yardımcısını görmeye. 478 00:48:50,779 --> 00:48:57,628 Çok büyük bir şey yapmış gibiyim Sarhoş halimdeki hata. 479 00:49:02,585 --> 00:49:04,385 Bir hata mı? 480 00:49:05,646 --> 00:49:10,036 Odadaki kadını düşündüm dün gece benimle bir gisaeng vardı, 481 00:49:11,766 --> 00:49:14,269 ama onun senin kızın olduğunu duydum. 482 00:49:15,261 --> 00:49:21,673 Evet o benim gururum ve neşem tek değerli çocuğum. 483 00:49:22,709 --> 00:49:27,597 O sadece tüm kadınsı erdemlere sahip olmakla kalmıyor, 484 00:49:27,874 --> 00:49:34,854 ama aynı zamanda bu konuda da oldukça bilgili yedi Çin klasiği, şiiri ve sanatı. 485 00:49:36,236 --> 00:49:38,680 Peki neden...? 486 00:49:41,578 --> 00:49:42,529 Ben... 487 00:49:43,583 --> 00:49:45,760 Kızım... 488 00:49:49,765 --> 00:49:51,923 Onu Kraliçe yapmayı düşünüyordum. 489 00:49:58,187 --> 00:50:03,192 Majesteleri, prens, birisi değil mi? kim kral olacak? 490 00:50:03,741 --> 00:50:11,131 Bu yüzden... Bahis koymaya karar verdim seninle ilgili sahip olduğum her şey, Prensim. 491 00:50:14,151 --> 00:50:20,051 Lütfen... Umarım kararımı kabul edersiniz. 492 00:50:21,268 --> 00:50:25,239 Ama... bu kadar ani olmak... 493 00:50:28,700 --> 00:50:32,857 Kızım mı... hoşuna gitmedi mi? 494 00:50:33,471 --> 00:50:36,969 Ah... hayır... Bunu kastetmiyorum. 495 00:51:57,869 --> 00:51:58,942 Durmak! 496 00:52:04,226 --> 00:52:07,800 Oradasınız! 497 00:52:08,386 --> 00:52:10,744 Dur! 498 00:52:29,558 --> 00:52:31,153 Sen kimsin? 499 00:52:32,738 --> 00:52:37,102 Bu İmparatoriçe Hunjeong, Majesteleri. 500 00:52:38,375 --> 00:52:40,672 Ah, evet! 501 00:52:41,455 --> 00:52:45,319 Sen o alıngan fahişenin kız kardeşisin. 502 00:52:50,233 --> 00:52:51,743 Uzun zaman oldu. 503 00:52:56,750 --> 00:52:57,775 Seol? 504 00:52:57,995 --> 00:52:59,545 Evet, Majesteleri. 505 00:53:02,588 --> 00:53:04,929 Majesteleri! Majesteleri! 506 00:53:23,533 --> 00:53:25,011 HAYIR? 507 00:53:26,648 --> 00:53:31,552 Bu İmparator'un emri ve sen "hayır" mı diyorsun? 508 00:53:33,118 --> 00:53:35,477 Majesteleri, lütfen... 509 00:53:36,296 --> 00:53:40,570 Sen de tıpkı kız kardeşin gibisin meydan okuyan. 510 00:53:41,155 --> 00:53:43,540 Büyükanne gibi, torunlar gibi. 511 00:53:45,145 --> 00:53:48,292 Şimdi elbiselerini çıkar eğer ölmek istemiyorsan. 512 00:53:49,741 --> 00:53:51,160 Hayır. 513 00:53:53,548 --> 00:53:57,431 Eğer sen bunu yapmayacaksan, ben senin için yapacağım. 514 00:53:59,904 --> 00:54:01,645 Majesteleri! Lütfen, hayır! 515 00:54:01,765 --> 00:54:02,719 Çıkar onları! 516 00:54:02,839 --> 00:54:07,265 Çıkar onları fahişe! Yoksa onları sökeceğim! 517 00:54:07,266 --> 00:54:08,641 Durun! 518 00:54:19,988 --> 00:54:21,819 Ne yaptığını sanıyorsun? 519 00:54:21,939 --> 00:54:24,719 Majestelerinin dediği gibi, ne yaptığını sanıyorsun? 520 00:54:25,223 --> 00:54:26,541 Ne dedin? 521 00:54:26,833 --> 00:54:30,053 önünde utanmıyor musun? bütün bu insanlar? 522 00:54:30,345 --> 00:54:32,160 Sen delirdin. 523 00:54:32,728 --> 00:54:34,487 Ben İmparatorum. 524 00:54:34,758 --> 00:54:37,260 - Ve İmparator yanlış yapamaz. - Öyle düşünmüyorum. 525 00:54:37,611 --> 00:54:40,333 Eğer İmparatorsan hareket et İmparator gibi. 526 00:54:40,653 --> 00:54:44,387 Ne zaman duracaksın sokak haydutu gibi mi davranıyorsun? 527 00:54:44,707 --> 00:54:47,247 Ve sen kendini çağırıyorsun halkın babası mı? 528 00:54:47,467 --> 00:54:48,330 Seni küçük fahişe! 529 00:54:48,550 --> 00:54:55,920 Kendinize iyi bakın. Ne kadar zavallı olduğunu biliyor musun? 530 00:54:56,520 --> 00:54:58,672 Lütfen bundan kurtulun! 531 00:54:59,179 --> 00:55:03,047 Ölmek mi istiyorsun? 532 00:55:03,167 --> 00:55:05,828 Evet, neden beni öldürmüyorsun? 533 00:55:08,268 --> 00:55:09,496 - Beni öldür! - Durmak! 534 00:55:09,497 --> 00:55:10,317 Bırak! 535 00:55:10,800 --> 00:55:14,327 Beni öldür! Cesaretiniz bile yok! 536 00:55:14,995 --> 00:55:17,063 Kapa çeneni! 537 00:55:19,358 --> 00:55:20,499 Majesteleri! 538 00:55:23,792 --> 00:55:30,231 Muhafızlar, şu fahişeyi yakalayın! 539 00:55:33,082 --> 00:55:34,458 Unni! 540 00:55:34,897 --> 00:55:35,892 Unni! 541 00:55:36,012 --> 00:55:40,341 Öldür onu! Hemen boğazını kesin. 542 00:55:40,461 --> 00:55:41,343 Majesteleri! 543 00:55:41,463 --> 00:55:44,300 Hayır Majesteleri! Lütfen merhamet edin! 544 00:55:47,548 --> 00:55:49,597 Onu öldür dedim! 545 00:55:49,717 --> 00:55:50,826 Evet Majesteleri! 546 00:55:51,493 --> 00:55:58,168 Hayır Majesteleri! Merhamet! Bu benim hatam! 547 00:56:02,102 --> 00:56:08,951 Hayır bunu kolaylaştıramam bu cesur fahişe için. 548 00:56:09,534 --> 00:56:11,629 - Muhafızlar! - Evet Majesteleri. 549 00:56:12,462 --> 00:56:17,554 Onu kilitleyin ve aç bırakın! 550 00:56:18,035 --> 00:56:20,976 Ona bir damla bile verme üzerine düşene kadar su 551 00:56:21,196 --> 00:56:23,101 diz çöküp merhamet diliyor. 552 00:56:23,221 --> 00:56:25,273 - Anlaşıldı mı? - Evet Majesteleri. 553 00:56:27,483 --> 00:56:29,502 Unni! Unni! 554 00:56:29,622 --> 00:56:33,278 Lütfen Majesteleri! Lütfen! 555 00:56:33,980 --> 00:56:37,294 Unni! Unni! 556 00:56:38,767 --> 00:56:41,040 Bu benim hatam! 557 00:56:45,319 --> 00:56:47,927 {\a6}[İmparatorluk Konferans Salonu] 558 00:56:45,439 --> 00:56:47,898 Bu hayal edilemez! 559 00:56:48,201 --> 00:56:54,567 Majestelerinin yemeğini teslim etti masada yüz yüze ona hakaret etti! 560 00:56:55,257 --> 00:56:56,930 Bu kötü bir alamettir. 561 00:56:57,174 --> 00:57:01,842 Potansiyel sorunu görmeliydik Seogyeong'daki Palguanhwe'de. 562 00:57:02,545 --> 00:57:05,852 Temel bilgilere bile sahip değil. 563 00:57:03,218 --> 00:57:05,369 {\a6}(Han Ungong) 564 00:57:05,889 --> 00:57:09,635 halktan birinin karısının erdemleri bırakın imparatorluk eşini. 565 00:57:10,162 --> 00:57:12,430 Tahttan indirilmeli. 566 00:57:12,840 --> 00:57:14,947 Bertaraf yeterli değil. 567 00:57:13,777 --> 00:57:16,133 {\a6}(Park Yang Yu) 568 00:57:15,322 --> 00:57:19,302 İdam edilmeyi hak ediyor. 569 00:57:19,422 --> 00:57:22,712 Palguanhwe'de şanslıydı. 570 00:57:20,780 --> 00:57:23,209 {\a6}(Han Ingyeong) 571 00:57:22,829 --> 00:57:25,536 ama bundan kurtulacağından şüpheliyim. 572 00:57:28,390 --> 00:57:32,210 Bu konuda ne düşünüyorsun? Bakan Choi mi? 573 00:57:32,330 --> 00:57:34,317 Henüz sizden haber alamadık. 574 00:57:35,961 --> 00:57:38,670 Söyleyecek pek bir şeyim yok. 575 00:57:39,036 --> 00:57:43,339 Ne demek istiyorsun? Bu hayal bile edilemeyecek bir olay. 576 00:57:51,920 --> 00:57:53,047 Prensim! 577 00:57:55,599 --> 00:57:57,482 Nereye gittin? 578 00:57:58,813 --> 00:58:00,891 Sana Gaegyeong'a gideceğimi söylemiştim. 579 00:58:01,211 --> 00:58:03,555 Bir iki gün içinde döneceğini sanıyordum. 580 00:58:03,022 --> 00:58:06,402 {\a6}(Yi Juyeong) 581 00:58:03,574 --> 00:58:08,436 Beş gündür yoktun. 582 00:58:09,378 --> 00:58:13,637 Neden? Ben yokken bir şey mi oldu? 583 00:58:15,075 --> 00:58:20,491 Bilmek istemezsin. Bu çok kötü bir şey. 584 00:58:20,510 --> 00:58:24,256 İmparatoriçe Dowager gitti bu yüzden Gaegyeong'a. 585 00:58:38,019 --> 00:58:44,766 Majesteleri, bu benim hatam. Majesteleri, bu benim hatam. 586 00:58:46,481 --> 00:58:57,527 İstediğin her şeyi yapacağım. Lütfen kız kardeşimi bağışla. 587 00:59:09,324 --> 00:59:14,215 Uyuyamıyorum. Derhal odalarınıza dönün! 588 00:59:17,854 --> 00:59:29,231 İstediğin her şeyi yapacağım. O yüzden lütfen, lütfen kız kardeşimi bağışla. 589 00:59:30,502 --> 00:59:31,732 Majesteleri... 590 00:59:32,768 --> 00:59:34,876 Kaç gün oldu? 591 00:59:35,601 --> 00:59:40,146 Bu altıncı gün Majesteleri. 592 00:59:41,004 --> 00:59:46,806 O kadar uzun zaman mı oldu? Peki hâlâ üzgün olduğunu söylemedi mi? 593 00:59:47,606 --> 00:59:49,407 Hayır Majesteleri. 594 00:59:51,808 --> 00:59:53,866 İnatçı fahişe. 595 00:59:56,270 --> 01:00:00,100 Lütfen Majesteleri, size yalvarıyorum. 596 01:00:00,729 --> 01:00:07,560 Kız kardeşimi serbest bırak ve onun yerine beni cezalandır. 597 01:00:08,732 --> 01:00:12,448 Beni affedin Majesteleri. 598 01:00:09,078 --> 01:00:11,078 {\a6}(Go Hyeon) 599 01:00:12,622 --> 01:00:18,847 Ama korkunç bir şeyin olabileceğinden korkuyorum eğer bu devam ederse İmparatoriçe'nin başına ne gelecek. 600 01:00:19,067 --> 01:00:21,082 Lütfen merhamet gösterin. 601 01:00:22,654 --> 01:00:24,312 Majesteleri... 602 01:00:27,044 --> 01:00:29,316 Tamam, tamam! O kazandı! 603 01:00:32,946 --> 01:00:37,634 O ölmeye hazırlanırken nasıl kazanabilirim? 604 01:00:38,177 --> 01:00:43,436 Söylemenin nesi bu kadar zor? İmparator'dan özür dilerim? 605 01:00:43,947 --> 01:00:46,048 Neden her zaman o var son sözü söylemek mi? 606 01:00:46,509 --> 01:00:48,420 Cesur fahişe! 607 01:00:51,672 --> 01:00:57,332 Artık umurumda değil eğer istersen onu serbest bırak. 608 01:01:02,448 --> 01:01:05,364 Zarafetiniz ölçülemez, Majesteleri! 609 01:01:05,903 --> 01:01:13,520 Gidip onu geri getireceğim lütfen artık odalarınıza dönün. 610 01:01:15,250 --> 01:01:18,665 Yun'a eşlik edin, onu odasına götürün. 611 01:01:25,986 --> 01:01:27,663 Lütfen ayağa kalkın, Majesteleri. 612 01:01:37,368 --> 01:01:39,418 Majesteleri! Majesteleri! 613 01:01:39,471 --> 01:01:40,542 Majesteleri! 614 01:01:40,573 --> 01:01:42,663 Majesteleri! Majesteleri! 615 01:01:46,406 --> 01:01:48,908 Derhal doktor çağırın! 616 01:01:49,028 --> 01:01:49,843 Evet efendim. 617 01:01:51,353 --> 01:01:53,758 Majesteleri! Majesteleri! 618 01:02:31,607 --> 01:02:34,492 Majesteleri! Majesteleri! 619 01:02:36,170 --> 01:02:38,276 - Majesteleri! - Nedir? 620 01:02:40,319 --> 01:02:41,570 Majesteleri! 621 01:02:46,052 --> 01:02:47,128 Sorun nedir? 622 01:02:50,289 --> 01:02:52,896 Ölmedi, değil mi? 623 01:03:04,384 --> 01:03:06,385 Unni! Unni! 624 01:03:09,168 --> 01:03:11,423 Bizi görebiliyor musunuz Majesteleri? 625 01:03:16,480 --> 01:03:17,379 Unni! 626 01:03:18,510 --> 01:03:19,724 Majesteleri! 627 01:03:20,271 --> 01:03:22,009 Tebrikler! 628 01:03:22,951 --> 01:03:24,787 Tebrikler! 629 01:03:29,623 --> 01:03:30,635 Unni, 630 01:03:32,073 --> 01:03:33,594 Unni, hamilesin. 631 01:03:37,771 --> 01:03:40,221 Bir bebeğiniz olacak! 632 01:03:44,233 --> 01:03:45,209 Majesteleri! 633 01:03:45,899 --> 01:03:47,697 - Unni! - Majesteleri! 634 01:03:48,315 --> 01:03:49,566 Unni! 635 01:03:49,686 --> 01:03:52,042 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 636 01:03:52,043 --> 01:03:53,944 Ana Çevirmen: KBS WORLD Spot Çevirmen: Pyoungsang 637 01:03:53,956 --> 01:03:57,315 Zamanlayıcılar: selvaspeedy, sayroo Editör/QC: melica 638 01:03:57,435 --> 01:04:02,100 Koordinatörler: mily2, ay_link 639 01:03:57,435 --> 01:04:02,100 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 640 01:04:02,184 --> 01:04:04,958 Bir erkek bebek doğurdu! 641 01:04:05,019 --> 01:04:06,135 Veliaht Prens! 642 01:04:06,230 --> 01:04:07,629 Ben kötüydüm. 643 01:04:07,730 --> 01:04:09,784 Aslında senden hoşlanmıyordum. 644 01:04:09,785 --> 01:04:12,484 Hwangju Prensi'nden vazgeçmeliyiz. 645 01:04:12,485 --> 01:04:16,736 Hırsım için bana şunu mu söylüyorsun? hatta küçük kız kardeşimi düşmana mı çevireceksin? 646 01:04:17,797 --> 01:04:19,424 Pyeoong* mu dedin? 647 01:04:17,797 --> 01:04:19,424 {\a6}* (Akciğerlerde apselere neden olan bir hastalık) 648 01:04:19,425 --> 01:04:23,179 birinizin almasını istiyorum kralın yetkileri. 649 01:04:23,380 --> 01:04:25,209 Derhal ayrılmalısınız! 650 01:04:25,210 --> 01:04:25,929 Bu olamaz... 651 01:04:25,930 --> 01:04:31,637 Büyükanne güçlerini birleştirmezdi geçmişi düzeltmek için Shillan faktörüyle mi? 652 01:04:31,638 --> 01:04:34,579 eskisini kastediyorum özel danışman Choi Ji Mong 653 01:04:34,970 --> 01:04:38,679 Oğlumun Kral olup olamayacağını soruyorum! 654 01:04:39,760 --> 01:04:42,972 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com